这一篇文章主要针对前言剩下部分内容中第四版与第三版区别的修订。主要将以表格方式呈现。下一篇学习Python的日志将正式开始正文。（译者注：以后所有的修订类的翻译都讲按本文的格式进行。）
前言（续）
与3rd中区别的修订。
| 在3版中文的页码 | 原文 | 修订 |
|---|---|---|
| 前言1 | 新的B if A else C条件表达式（第12章） | 新的B if A else C条件表达式（第19章） |
| 前言1 | with/as环境管理器（第27章） | with/as环境管理器（第33章） |
| 前言2 | 统一try/except/fanilly（第27章） | 统一try/except/fanilly（第33章） |
| 前言2 | 相对导入语法（第21章） | 相对导入语法（第23章） |
| 前言2 | 生成器表达式（第17章） | 生成器表达式（第20章） |
| 前言2 | 新的生成器函数特性（第17章） | 新的生成器函数特性（第20章） |
| 前言2 | 函数装饰器（第26章） | 生成器表达式（第31章） |
| 前言2 | 新的生成器函数特性（第17章） | 新的生成器函数特性（第20章） |
| 前言2 | 新的内置函数：sort、sum、any、all、 enumerate（第4章和第13章） |
新的内置函数：sort、sum、any、all、 enumerate（第13章和第14章） |
| 前言2 | 新的生成器函数特性（第17章） | 新的生成器函数特性（第20章） |
| 前言2 | 文件、列表解析和迭代器等新的扩展内容（第13章和第17章） | 文件、列表解析和迭代器（第14章和第20章） |
| 前言2 | 新的开发工具：Eclipse、distutils、unittest和doctest、IDLE加强版、Shedskin等（第3章和第29章） | 新的开发工具：Eclipse、distutils、unittest和doctest、IDLE加强版、Shedskin等（第2章和第35章） |
| 前言2 | 详细的OOP介绍（第22章） | 详细的OOP介绍（第25章） |
| 前言3 | 这种新结构….读者产生恐惧 | |
| 前言3 | 练习题解答在附录B | 章节后的习题将直接出现在习题的最后，这和练习题不同，后者的答案在附录B |
| 前言3 | 在适当的地方，…掩盖了基础知识 | |
| 前言4 | 其他书籍…《Python Pocket Reference》 | 其他书籍 |
| 前言4 | 因为本书的侧重点…练习题（参考第29章） | |
| 前言6 | 习题和练习题的解答在附录B | 习题的解答在每章的最后，而练习题的答案则在附录B |
| 前言6 | 附录B的解答应该可以帮助你 | 章节后和附录B中的解答应该可以帮助你 |
| 前言7 | 第8部分 | 新的第8部分，原附录成为第9部分。新添加部分将在表后附一中给出 |
| 前言8 | 关于本书的程序 | 第一段文字被重写了。在附二中给出 |
| 前言8 | 迎接Python3.0 | 此部分被删 |
附一
Part VIII, Advanced Topics (new in the fourth edition)
第8部分,高级主题（4版中全新）
In the final part, we explore some advanced topics. Here, we study Unicode and byte strings, managed attribute tools like properties and descriptors, function and class decorators, and metaclasses. These chapters are all optional reading, because not all programmers need to understand the subjects they address. On the other hand, readers who must process internationalized text or binary data, or are responsible for developing APIs for other programmers to use, should find something of interest in this part.
在最后一个部分，我们将探索一些高级的主题，在这一部分，我们将学习Unicode和Byte两种类型的字符串，管理特性工具（如properties和descriptors，函数和类装饰器，以及原类）。这些章节都是选读的，应为不是所有的程序员都需要了解这些内容。另一方面，对于那些需要处理国际化和二进制数据，或者负责为其他程序员开发api的读者，这个部分或许是他们感兴趣的。
附录二
This fourth edition of this book, and all the program examples in it, is based on Python version 3.0. In addition, most of its examples run under Python 2.6, as described in the text, and notes for Python 2.6 readers are mixed in along the way.
本书的第四版，以及所有其中提及的例子，都是基于Python3.0的。此外，大多数运行在Python2.6下的例子和针对Python2.6读者的笔记也将同时被提及。
译者的体例
读过Oreilly书的人都了解它的脚印(tips)和陷阱(warning)。为了能够在我的翻译中也表现出这些特点，我将使用斜体表示tips，用红色字体来表示warning。
哈哈 看了 貌似不是沙发
[回复]
评论 by 淘宝网首页 — 2010年08月19日 @ 2:57 下午